Talla brillanteBrilliant cut

Oval: el fuego del redondo, en una silueta más larga.Oval: a round’s fire in a longer outline.

El tallador Lazare Kaplan creó el oval brillante moderno en 1957.¹ Une el fuego y el brillo del redondo con un contorno alargado.²

Diamond cutter Lazare Kaplan developed the modern oval brilliant in 1957.¹ It pairs the fire and brilliance of a round with an elongated outline.²

Esquema de facetasFacet diagram

Diamante de laboratorio en forma oval, de 1.71 ct, color D.A lab-grown oval diamond, 1.71 ct, color D.

TallaCut style: BrillanteBrilliantFacetas de cometa y triángulo, como el redondo.²Kite and triangle facets, like a round.²
Proporción largo-anchoLength-to-width ratio: De 1.2:1 a 1.7:11.2:1 to 1.7:1El rango habitual; la mayoría de los ovales que recibe el GIA rondan 1.4:1.³The usual range; most ovals GIA receives are close to 1.4:1.³
Proporciones GCAL 8XGCAL 8X proportions: De 1.35:1 a 1.55:11.35:1 to 1.55:1Tabla 56–62 %, profundidad 59–63.5 %, corona 33.5–36.5°, pabellón 39.6–41.4°.⁴Table 56–62%, depth 59–63.5%, crown 33.5–36.5°, pavilion 39.6–41.4°.⁴

A favorStrengths

Brilla casi como un redondo.²It sparkles much like a round.²
Con más superficie a la vista, parece más grande que un redondo del mismo peso.⁵¹With more surface face up, it looks larger than a round of the same weight.⁵¹

A tener en cuentaKeep in mind

Puede mostrar efecto corbatín.⁵It can show a bow-tie.⁵
Si es demasiado corto, parece un redondo irregular.⁶If it’s too short, it can look like an uneven round.⁶

Un detalleWorth knowing

El efecto corbatín (bow-tie)The bow-tie effect

Es una zona oscura que cruza el centro del diamante, como dos triángulos unidos por la punta.⁵ Aparece sobre todo en las formas alargadas (oval, pera, marquesa) y también en el corazón,⁵³ porque la cabeza y los hombros de quien mira tapan parte de la luz.¹

It’s a dark area across the center of the diamond, like two triangles meeting at their tips.⁵ It shows up mostly in elongated shapes (oval, pear, marquise) and in hearts,⁵³ because the viewer’s own head and shoulders block part of the light.¹

Algunos corbatines se aclaran al mover el diamante; otros siguen ahí.³ Cuanto menos se note, mejor.⁵ Por eso lo miramos en video, con el diamante girando, y no solo en una foto.

Some bow-ties brighten as the diamond moves; others stay put.³ The less you see of it, the better.⁵ That’s why we check it on video, with the diamond turning, not just in a still photo.

Comparamos cada oval solo con otros ovales.

We compare every oval only with other ovals.

Cómo elegimosHow we choose