VolverBack

Centro de educaciónEducation Center

Cómo elegimos: medimos la luz.How we choose: we measure light.

Un certificado describe un diamante. Nosotros queremos ver cómo se comporta con la luz. Estas son las herramientas que usamos y lo que cada una nos cuenta.

A lab report describes a diamond. We want to see what it does with light. These are the tools we use and what each one tells us.

El principioThe principle

Una estimación no es una medida.An estimate isn’t a measurement.

Cuando podemos elegir, preferimos lo que se mide: el ángulo real de cada faceta, la luz tal como se ve en video, el propio diamante sobre fondo negro. Y no mezclamos formas: un oval se compara con ovales; una esmeralda, con esmeraldas.

Whenever we can, we rely on what can be measured: the actual angle of every facet, light as it looks on video, the diamond itself against a black background. And we don’t mix shapes: an oval is compared with other ovals, an emerald cut with other emerald cuts.

Por dónde empezamosWhere we start

Primero, el certificado del laboratorioFirst, the lab report

Cada diamante llega con el certificado de su laboratorio. Cuando es GCAL, buscamos el grado 8X en las formas que esa escala evalúa. El 8X exige Excellent en ocho criterios: siete van del pulido a la simetría óptica, y el octavo es corazones y flechas en los redondos y la estética de la silueta en las demás formas.12 Es una buena base, pero solo eso. A la esmeralda, al Asscher y al corazón, que quedan fuera del 8X, les aplicamos el mismo control de la luz.

Every diamond comes with its lab report. When that lab is GCAL, we look for the 8X grade in the shapes that scale covers. The 8X grade requires Excellent on eight criteria: seven run from polish to optical symmetry, and the eighth is hearts and arrows for rounds and shape aesthetics for fancy shapes.12 It’s a solid foundation, but only a foundation. Emerald-cut, Asscher and heart diamonds, which 8X doesn’t cover, go through the same light checks as every other shape.

Cuatro palabras para hablar de la luz.Four words for talking about light.

BrilloBrilliance

La luz blanca que el diamante te devuelve, reflejada por dentro y por fuera.34

The white light the diamond returns to you, reflected from inside and out.34

FuegoFire

La luz que se descompone en los colores del arcoíris.3

White light split into the colors of the rainbow.3

CentelleoScintillation

Los destellos y el juego de zonas claras y oscuras que ves al moverlo.3

The sparkle and the pattern of light and dark areas you see when it moves.3

Simetría ópticaOptical symmetry

La regularidad con que se repite el dibujo de luz cuando miras el diamante de frente.5

How evenly the pattern of light repeats when you look at the diamond face up.5

El modelo 3D: el diamante, faceta por facetaThe 3D model: the diamond, facet by facet

Un escáner reconstruye el diamante en tres dimensiones y registra el ángulo y la orientación de cada faceta. Es su geometría completa, no una aproximación a partir de unas pocas medidas. Sobre un modelo así se pueden trazar rayos de luz y calcular cómo entran y salen, de frente y con el diamante inclinado.4

A scanner rebuilds the diamond in three dimensions and records the angle and orientation of every facet. It’s the diamond’s full geometry, not an approximation from a handful of measurements. On a model like this, you can trace rays of light and see how they enter and leave, face up and with the diamond tilted.4

Un ejemplo: dos diamantes pueden tener las mismas proporciones medias y, sin embargo, en uno de ellos algunas facetas no coinciden con sus vecinas. Las cifras resumidas lo esconden; el modelo 3D lo muestra.

For example, two diamonds can have the same average proportions, yet in one of them a few facets don’t line up with their neighbors. Summary figures hide that; the 3D model shows it.

Medida 3D3D measurement

Medimos en 3D cada faceta y cada ángulo.We measure every facet and every angle in 3D.

Un certificado habitual resume el corte en unas pocas cifras. Algunas cifras son promedios: el ángulo de pabellón, por ejemplo, resume las ocho facetas principales del pabellón.6 Esa cifra dice mucho, pero no si las ocho son iguales entre sí.

A standard lab report sums up the cut in a few figures. Some of them are averages: the pavilion angle, for instance, is the average angle of the main pavilion facets.6 An average tells you a lot, but not whether all eight facets match one another.

  1. Un modelo 3D con cada faceta medida. Las ocho facetas principales de la corona y las ocho del pabellón, una por una, además de la tabla, la profundidad y el filetín.
  2. A 3D model with every facet measured. The eight main crown facets and the eight main pavilion facets, one by one, plus the table, depth and girdle.
  3. Las diferencias entre sectores. Comparamos los ocho sectores del diamante entre sí: cuanto más se parecen, más regular es el dibujo de luz.
  4. Differences between sectors. We compare the diamond’s eight sectors with one another: the closer they are, the more regular the shape of the chart.
  5. La luz, zona por zona. Sobre ese modelo y en los videos del propio diamante, analizamos cómo vuelve la luz en cada zona.
  6. Light, zone by zone. On that model and in videos of the diamond itself, we look at how light comes back in each zone.

Así se ve un informe de medición como los que revisamos. Fíjate en la tabla de ángulos por sector: no hay un solo ángulo de corona, sino ocho.

Here’s an example of the kind of measurement report we review. Look at the table of angles by sector: there are eight crown angles, not one.

Ejemplo ilustrativoIllustrative example

Informe de medición 3D3D measurement report

N.º de informeReport no.
dato retiradoremoved
LaboratorioLaboratory
dato retiradoremoved
FechaDate
dato retiradoremoved
Código QR y enlaceQR code and link
dato retiradoremoved

Perfil medido, a escalaMeasured profile, to scale

FormaShape
Brillante redondoRound brilliant
PesoWeight
1.71 ct
MedidasMeasurements
7.70–7.74 × 4.72 mm
TablaTable
56.4 %56.4%
Profundidad totalTotal depth
61.1 %61.1%
Altura de coronaCrown height
15.0 %15.0%
Ángulo de corona (prom.)Crown angle (avg.)
34.6°
Profundidad del pabellónPavilion depth
43.2 %43.2%
Ángulo de pabellón (prom.)Pavilion angle (avg.)
40.8°
FiletínGirdle
2.9 % · mediano, facetado2.9% · medium, faceted
EstrellasStar facets
50 %50%
Facetas inferiores del filetínLower girdle facets
77 %77%
CuletCulet
NingunoNone

Diferencias entre sectores: desviación de cada sector respecto del promedio (cada anillo, 0.3°)Differences between sectors: how far each sector is from the average (each ring, 0.3°)

  • CoronaCrown
  • PabellónPavilion
Ángulo de cada faceta principal, por sector (°)Angle of each main facet, by sector (°)
12345678Prom.Avg.
CoronaCrown34.634.734.634.534.734.634.534.634.6
PabellónPavilion40.840.940.840.840.840.840.740.840.8
Ejemplo recreado a partir de un informe real. Retiramos el número, el código QR, el enlace, la fecha y el laboratorio. Las cifras son ilustrativas: coherentes entre sí, pero no corresponden a ningún diamante concreto.An example recreated from an actual report. We removed the number, QR code, link, date and laboratory. The figures are illustrative: consistent with one another, but not from any specific diamond.

Informe 3D realActual 3D report

Y así se ve un informe 3D completoAnd this is what a full 3D report looks like

Del modelo 3D sale un informe de varias páginas, el i3d: las proporciones medidas de cada faceta, las desviaciones de simetría sector por sector y simulaciones de la luz como ETAS y DETAS. Ocultamos las cifras: aquí importa ver cuánto detalle contiene.

The 3D model produces a report several pages long, the i3d: the measured proportions of every facet, symmetry deviations sector by sector, and light simulations such as ETAS and DETAS. We’ve hidden the figures; what matters here is how much detail it holds.

Informe 3D real de un diamante redondo, con las cifras ocultas.An actual 3D report for a round diamond, with figures hidden.

El mapa ASET: dónde capta la luzThe ASET map: where it gathers light

ASET (Angular Spectrum Evaluation Tool) es una herramienta de la American Gem Society (AGS). Muestra desde qué ángulos recoge la luz el diamante y pinta el resultado en cuatro colores.4

ASET (Angular Spectrum Evaluation Tool) was developed by the American Gem Society (AGS). It traces rays of light through a 3D scan of the diamond and paints the result in four colors.4

RojoRed
Las zonas más brillantes, las que reflejan las fuentes de luz más intensas.4
The brightest areas, the ones that reflect the strongest light sources.4
VerdeGreen
Las zonas menos brillantes, que aun así suman brillo y fuego.4
Less bright areas that still add brilliance and fire.4
AzulBlue
El contraste: reflejos oscuros que le dan carácter.4
Contrast: dark reflections that give the diamond its character.4
GrisGray
La luz que se escapa y no aporta ni brillo ni fuego.4
Light that leaks out and adds neither brilliance nor fire.4

Un buen mapa tiene mucho rojo, algo de verde, poco gris y un azul bien repartido.4 No hay dos iguales: cada mapa es como la huella digital del diamante.74

A good map has plenty of red, little green and gray, and well-distributed blue.4 No two maps are alike; each one is a fingerprint of its diamond.74

Foto del mapa ASET de un diamante redondo de 1.86 ct.Actual ASET map of a 1.86 ct round diamond.
Esquema ilustrativo.Illustrative diagram.

ETAS y DETAS: la luz, simuladaETAS and DETAS: light, simulated

ETAS (Effective Total Angular Size) es un valor que se obtiene por simulación en computadora: indica qué parte del espacio que rodea al diamante puede ver un observador a través de él.8 Es una medida óptica que no depende de ninguna iluminación ni de ningún punto de vista en particular.8

ETAS (Effective Total Angular Size) is a value obtained by computer simulation: it measures how much of the space around the diamond an observer can see through it.8 It’s an optical measure that doesn’t depend on any particular lighting or viewpoint.8

DETAS (Dynamic ETAS) se calcula de la misma manera, pero con el diamante en movimiento: suma los recorridos que hacen los puntos de luz de la simulación mientras el diamante se inclina ligeramente.8 En otras palabras: ETAS describe el diamante quieto; DETAS, el diamante en movimiento.

DETAS (Dynamic ETAS) is calculated the same way, but with the diamond in motion: it adds up the paths traced by the simulation’s points of light as the diamond tilts slightly.8 In other words: ETAS describes the diamond at rest; DETAS, the diamond in motion.

Los dos valores se expresan en relación con un brillante redondo de proporciones Tolkowsky, simulado en las mismas condiciones: un valor más alto que el de esa referencia indica que el diamante la supera en ese cálculo.8

Both values are expressed relative to a round brilliant with Tolkowsky proportions, modeled under the same conditions: a value higher than the reference’s means the diamond exceeds it on this measure.8

ETAS: la simulación con el diamante quieto.ETAS: the simulation with the diamond at rest.
DETAS: la misma simulación mientras el diamante se inclina; cada trazo es el recorrido de un punto de luz.8DETAS: the same simulation as the diamond tilts; each streak is the path of a point of light.8

Imágenes ETAS y DETAS tal como aparecen en el informe 3D real de arriba.ETAS and DETAS images as they appear in the actual 3D report above.

Esquema ilustrativo.Illustrative diagram.

Ideal Scope: la luz en rojoIdeal Scope: light in red

Es un visor con un reflector rojo. Las zonas rojas son la luz más intensa que vuelve a tus ojos; las blancas, la que se escapa por el pabellón; las negras, la que llega desde ángulos muy altos.9 Es uno de los métodos más sencillos y sirve para detectar fugas de luz de un vistazo; el ASET da más detalle.9

It’s a viewer with a red reflector. Red areas are the strongest light coming back to your eye; white areas are light leaking out through the pavilion; black areas are light arriving from very high angles.9 It’s one of the simplest methods and good for spotting light leakage at a glance; ASET gives more detail.9

Corazones y flechasHearts and arrows

En un redondo tallado con precisión, un visor especial revela ocho flechas al mirarlo desde arriba y ocho corazones al darle la vuelta.5 Cuanto más parejos, mejor alineadas están las facetas. No existe un estándar único: cada laboratorio y cada vendedor aplica sus criterios.1011 Por eso, en los redondos, miramos nosotros mismos qué tan precisos son.

In a precisely cut round, a special viewer reveals eight arrows from the top and eight hearts from the bottom.5 The more even they are, the better aligned the facets. There’s no single standard; each lab and seller applies its own criteria.1011 So with rounds, we check their precision ourselves.

Fotos del mismo diamante redondo de 1.86 ct.Actual photos of the same 1.86 ct round diamond.

Videos reales, con dos tipos de luzVideo footage in two kinds of light

El brillo se aprecia mejor con luz difusa, y el fuego, bajo luces puntuales.12 Por eso vemos cada diamante en video, girando, con las dos: una luz suave, como la de una oficina, que muestra cómo se verá en tu día a día, y luces puntuales, para ver su fuego.

Brilliance shows best in diffused light, and fire under spotlights.12 So we film and measure each diamond as it turns on video in both: soft office light, close to how it will look day to day, and spotlights that bring out its fire.

RedondoRound

1.86 ct · D · IF

PeraPear

1.61 ct · D · IF

RadianteRadiant

1.56 ct · D · IF

MarquesaMarquise

1.74 ct · D · VVS1

EsmeraldaEmerald cut

1.61 ct · D · VVS1

PrincesaPrincess

1.59 ct · D · VVS1

Mismo color, casi el mismo peso. Otra luz.Same color, almost the same weight. Different light.

Dos diamantes de laboratorio redondos, filmados lado a lado con la misma cámara y la misma iluminación: a la izquierda, uno de 1.77 ct, H, VVS2, con un corte excepcional; a la derecha, uno de 1.72 ct, H, VS1, con uno de los peores cortes que encontramos para comparar. En el de la derecha, fíjate en la estrella oscura del centro: ahí el diamante apenas devuelve luz a tus ojos.

Two round lab-grown diamonds, filmed side by side with the same camera and lighting: on the left, a 1.77 ct, H, VVS2 diamond with an exceptional cut; on the right, a 1.72 ct, H, VS1 diamond with one of the poorest cuts we could find for comparison. In the diamond on the right, notice the dark star at the center: that’s where it returns little light to your eyes.

Ninguno de los dos es un diamante que venderíamos: trabajamos solo con D, E y F.

Neither is a diamond we’d sell: we work only with D, E and F.

Con luz de oficina: el brillo.In office light: brilliance.
Con luces puntuales: el fuego.Under spotlights: fire.

Dos diamantes pueden parecerse sobre el papel y verse muy distintos en persona. Por eso miramos cada diamante en video antes de mostrártelo.

Two diamonds can look alike on paper and very different in person. That’s why we watch every diamond on video before we show it to you.

Darkfield: el diamante sobre fondo negroDarkfield: the diamond against black

En el darkfield, o campo oscuro, el diamante se ilumina sobre un fondo negro, y lo que dispersa la luz en su interior resalta contra la oscuridad.13 Los gemólogos usan esta iluminación desde hace décadas para estudiar las inclusiones.14

In darkfield, the diamond is lit against a black background, so anything inside it that scatters light stands out.13 Gemologists have used this kind of lighting for decades to study inclusions.14

Nosotros la usamos para algo muy concreto: encontrar diamantes con velo. Algunos tienen partículas diminutas que, juntas, dispersan la luz y les dan un aspecto turbio o lechoso.1516 Sobre fondo negro, ese velo se nota. Cuando lo vemos, el diamante queda fuera, por bueno que sea su certificado.

We use it for something very specific: finding hazy diamonds. Some contain tiny particles that, together, scatter light and give a cloudy or milky look.1516 In darkfield, that haze can’t hide. When we spot it, the diamond is out, however good its report.

LimpioClear Con veloHazy
Esquema ilustrativo.Illustrative diagram.

Dos diamantes de peso parecido, en los dos extremosTwo diamonds of similar weight, at opposite extremes

Dos diamantes de laboratorio redondos, en darkfield. A la izquierda, 1.01 ct, F, VVS2: queda negro y limpio. A la derecha, 1.00 ct, E, I1: sus inclusiones brillan en blanco.Two round lab-grown diamonds in darkfield. On the left, 1.01 ct, F, VVS2: it stays black and clean. On the right, 1.00 ct, E, I1: its inclusions glow white.No vendemos diamantes I1: las inclusiones pueden afectar cómo se ve la luz, así que trabajamos solo con VVS2 o superior.We don’t sell I1 diamonds: inclusions can affect how light plays, so we work only with VVS2 or better.

Cuánto se ve desde arribaHow big it looks face up

Dos diamantes del mismo peso pueden parecer de distinto tamaño, según cómo se reparta ese peso.1718 Si la corona y el pabellón están demasiado inclinados, el diamante gana profundidad y su diámetro queda por debajo de lo que su peso haría esperar.17 Por eso miramos cuánta superficie ofrece cada diamante de frente.

Two diamonds of the same weight can look different in size, depending on how that weight is distributed.1718 When the crown and pavilion are too steep, the diamond gains depth, and its diameter ends up smaller than its weight would suggest.17 So we look at how much surface each diamond shows face up.

Pulido y fluorescenciaPolish and fluorescence

Pedimos pulido Excellent y fluorescencia nula.

We require Excellent polish and no fluorescence.

Solo los mejores de cada forma. O ninguno.Only the best of each shape. Or none.

Con todo esto delante, comparamos cada diamante con los demás de su forma y te mostramos solo los que quedan en lo más alto. Si ninguno lo consigue, no te proponemos nada y seguimos buscando.

With all of this in hand, we compare each diamond with others of its shape and show you only the ones at the top. If none make it, we don’t send you anything; we keep looking.

Cuéntanos qué buscasTell us what you’re looking for Conoce las diez formasExplore the ten shapes
  1. GCAL by Sarine, “8X Ultimate Cut Grade”, s.f.GCAL by Sarine, “8X Ultimate Cut Grade,” n.d.
  2. GCAL by Sarine, “GCAL 8X Oval Cut Grade”, s.f.GCAL by Sarine, “GCAL 8X Oval Cut Grade,” n.d.
  3. GIA, “Diamond Cut”, s.f.GIA, “Diamond Cut,” n.d.
  4. GIA, “AGS Ideal Report Training Module”, 2024GIA, “AGS Ideal Report Training Module,” 2024
  5. GCAL by Sarine, “Cut Analysis”, s.f.GCAL by Sarine, “Cut Analysis,” n.d.
  6. GIA, “Diamond Anatomy, Explained”, 4Cs Blog, 2014GIA, “Diamond Anatomy, Explained,” 4Cs Blog, 2014
  7. GIA, “What is the ASET Map on an AGS Ideal Report?”, s.f.GIA, “What is the ASET Map on an AGS Ideal Report?” n.d.
  8. USPTO, US 9,311,435 B2, “Method for determining a cut for a gemstone”, 2016USPTO, US 9,311,435 B2, “Method for determining a cut for a gemstone,” 2016
  9. Whiteflash, “Ideal Scope – Diamond Cut Quality Tool”, s.f.Whiteflash, “Ideal Scope – Diamond Cut Quality Tool,” n.d.
  10. IGI, “What Are Hearts & Arrows Diamonds?”, 2020IGI, “What Are Hearts & Arrows Diamonds?” 2020
  11. Whiteflash, “How Hearts and Arrows Diamonds are Graded”, s.f.Whiteflash, “How Hearts and Arrows Diamonds are Graded,” n.d.
  12. A. J. Luke, GIA, “Diamond Cut: The Wow Factor”, 2016A. J. Luke, GIA, “Diamond Cut: The Wow Factor,” 2016
  13. N. D. Renfro, GIA Gems & Gemology, “Digital Photomicrography for Gemologists”, 2015N. D. Renfro, GIA Gems & Gemology, “Digital Photomicrography for Gemologists,” 2015
  14. J. E. Shigley, Gems & Gemology, “Analytical Techniques in Gemology: A Historical Overview”, 2024J. E. Shigley, Gems & Gemology, “Analytical Techniques in Gemology: A Historical Overview,” 2024
  15. GIA, “About Diamond Clarity Grading”, s.f.GIA, “About Diamond Clarity Grading,” n.d.
  16. GIA, Gems & Gemology, “Natural-Color Fancy White and Fancy Black Diamonds: Where Color and Clarity Converge”, 2019GIA, Gems & Gemology, “Natural-Color Fancy White and Fancy Black Diamonds: Where Color and Clarity Converge,” 2019
  17. GIA, “Diamond Cut Grading”, s.f.GIA, “Diamond Cut Grading,” n.d.
  18. GCAL by Sarine, “Diamond Carat Weight”, 4C’s Learning Center, s.f.GCAL by Sarine, “Diamond Carat Weight,” 4C’s Learning Center, n.d.
  19. Academy of the Hebrew Language, “נוגה”, s.f.Academy of the Hebrew Language, “נוגה,” n.d.
  20. Bible Hub, “5051. nogah” (Brown-Driver-Briggs, Strong), s.f.Bible Hub, “5051. nogah” (Brown-Driver-Briggs, Strong), n.d.